1
00:00:14,258 --> 00:00:19,778
ক্রিসমাস ইভেনিং এর যুদ্ধ

2
00:00:25,857 --> 00:00:28,177
আমার প্রিয় ছেলে, ট্র্যাভিস ...

3
00:00:28,576 --> 00:00:37,256
স্পষ্টতই আমি আমাদের শেষ বৈঠক থেকে পড়তে এবং লিখতে শিখেছি।

4
00:00:37,776 --> 00:00:40,056
ঈশ্বর! কখন এটি চালানো হয়?

5
00:00:40,656 --> 00:00:45,455
যাই হোক, অনেক দিন আগে।

6
00:00:46,055 --> 00:00:52,055
যতদূর মনে পড়ে, লেখালেখি আর পড়া শ্যুটিং-এর মতো ভালো হয়নি।

7
00:00:52,574 --> 00:01:00,054
তাই আমি কিছু চমত্কার দরিদ্র জিনিস আপনি এই পড়া হবে অনুমান.

8
00:01:00,174 --> 00:01:05,053
সময়ের সাথে সাথে মা তার দুই ছেলের যত্ন নিতে শুরু করেন।

9
00:01:06,053 --> 00:01:11,652
তারা কি বিবাহিত, তাদের জমি লাঙল, নাকি এখনও ঘোড়া চুরি করে বিক্রি করছে।

10
00:01:12,852 --> 00:01:21,252
যেভাবেই হোক, ক্রিসমাস আসছে, এমন সময় যখন ঘণ্টা বাজছে এবং মানুষ ভালোবাসা ভাগাভাগি করছে।

11
00:01:21,852 --> 00:01:26,852
আর কি, তোমার বাবা সোনার খনিতে অর্জিত ধনটা তোমাকে দেওয়ার সময় এসেছে।

12
00:01:27,771 --> 00:01:33,771
তাই আমি চাই তুমি তোমার ভাই মূসাকে খুঁজে দাও,

13
00:01:34,171 --> 00:01:41,770
যে, যাইহোক, আমি তার চুরি করা ঘোড়াগুলি ছেড়ে দেওয়ার পর থেকে আমার সাথে কথা বলেনি।

14
00:01:42,170 --> 00:01:46,050
আমি চাই তোমরা দুজনেই বাসায় আসো। সে তোমাকে ভালোবাসে...মা।

15
00:02:01,769 --> 00:02:04,048
ভালো করে পড় না, ছেলে।

16
00:02:04,168 --> 00:02:08,248
তিনি আপনাকে আরও ভাল শেখানোর জন্য শিক্ষককে সেই টাকা দিতে পারেন।

17
00:02:09,367 --> 00:02:15,367
ট্র্যাভিসের সাথে জগাখিচুড়ি করবেন না বন্ধুরা। তিনি পশ্চিমের দ্রুততম রিভলভার।

18
00:02:16,658 --> 00:02:18,748
আমাকে অনুমতি দিন, ভদ্রলোক।

19
00:02:20,990 --> 00:02:23,619
পরিবর্তন রাখুন।

20
00:02:34,343 --> 00:02:37,662
এক পালক। -একটা ললিপপ।

21
00:02:38,501 --> 00:02:42,975
ন্যায্য বিনিময়। -নিরাপদ? - মাননীয় ভারতীয়।

22
00:02:43,045 --> 00:02:47,043
আরে, ট্র্যাভিস! - আপনি এখনও এখানে? তুমি স্কুলে নেই কেন?

23
00:02:47,845 --> 00:02:50,364
আপনি কি এখনও আপনার মা আপনাকে যা বলে তাই করছেন?

24
00:02:50,399 --> 00:02:53,763
হ্যাঁ, এবং আমি সবসময় করব।

25
00:03:16,842 --> 00:03:22,762
ব্ল্যাক জ্যাক প্রয়োজন

26
00:03:29,160 --> 00:03:32,961
আমাকে যেতে দিন, দয়া করে. বাবা মা আমাকে ছাড়া বাঁচবে না।

27
00:03:32,996 --> 00:03:35,160
আমি কেন যত্ন করব, হাঁসের বাচ্চা?

28
00:03:40,044 --> 00:03:43,811
আরে! এখানে!

29
00:04:05,558 --> 00:04:09,637
আমার পথে আসার জন্য আপনার একটি ভাল কারণ দরকার। আমি ব্ল্যাক জ্যাক

30
00:04:10,437 --> 00:04:13,157
আমি ছিনতাই, স্যার. সে আমার ঘোড়া নিয়ে গেল।

31
00:04:13,237 --> 00:04:16,357
WHO? - তিনি দ্রুত এবং খারাপ ছিল.

32
00:04:16,436 --> 00:04:20,837
সে দেখতে কেমন ছিল? - আমি খেয়াল করিনি। রিভলবার নিয়ে সে খুব দ্রুত ছিল।

33
00:04:21,636 --> 00:04:24,836
তিনি বলেন, তিনি সেরা। - আমার চেয়ে ভালো কেউ নেই।

34
00:04:25,036 --> 00:04:29,236
যে কারও নাম ডাকোটা নয়, এবং সে সেই পথে চলে গেল। -কোথায়?

35
00:04:32,355 --> 00:04:35,955
ধন্যবাদ স্যার। - ঘোড়া নিয়ে বাড়ি যাও।

36
00:04:35,956 --> 00:04:43,954
আমার মাথা ... - সম্ভবত তাপ থেকে. সূর্য তোমাকে আঘাত করেছে।

37
00:04:44,154 --> 00:04:47,634
আমি সেরা। শ্রেষ্ঠ ! - আমি জানি, আমি জানি।

38
00:04:47,635 --> 00:04:52,809
সারা আমেরিকা জুড়ে। ইন... - হ্যাঁ, গর্তে।

39
00:04:53,633 --> 00:04:57,753
ডাকোটা, মর্টিমার, কানসাস কিড এবং অন্যান্যদের সাথে।

40
00:05:04,352 --> 00:05:06,632
শান্ত হও, এটা গুরুতর।

41
00:05:14,549 --> 00:05:19,790
স্যাম স্টোনকে ব্যাংক ডাকাতি, অপহরণের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল,

42
00:05:19,791 --> 00:05:25,031
জনশৃঙ্খলা বিঘ্নিত করা, ঘোড়া চুরি করা এবং কর ফাঁকি দেওয়া।

43
00:05:40,727 --> 00:05:44,229
এবং ঈশ্বর বলেছেন, আমিই পুনরুত্থান...

44
00:05:55,350 --> 00:05:59,323
হও আমি, ডি উকেলো, ওমেটা স্বে টেনিকা!

45
00:06:01,547 --> 00:06:06,008
মৃত ব্যক্তির প্রতি শ্রদ্ধা রাখুন। যেতে দাও!

46
00:06:06,347 --> 00:06:11,185
রেডি... - তুমি আমার লক্ষ্যে হস্তক্ষেপ করছ, তুমি ছোট্ট জারজ, বের হও!

47
00:06:32,881 --> 00:06:37,224
আপনি এবং স্টোন গ্রেপ্তার! - দ্বিতীয়বার।

48
00:06:37,745 --> 00:06:43,144
তুমি কে? -বন্ধু। আমি তোমাকে মুক্ত করব, তাহলে কোথায়।

49
00:06:57,342 --> 00:07:00,509
আরে, $4000?

50
00:07:03,822 --> 00:07:06,221
এটা কি সম্ভব নয় যে পাথরের মূল্য এত বেশি?

51
00:07:06,742 --> 00:07:09,221
আপনি অবশ্যই শহরে সকালের কোলাহল মিস করেছেন।

52
00:07:09,621 --> 00:07:12,821
কিছু ঝাঁকুনি তাকে ছেড়ে দেয় এবং আমাকে আঘাত করে।

53
00:07:13,221 --> 00:07:17,619
আমি দুঃখিত - আমি তোমার জায়গায় স্টোন এর সাথে ঝামেলা করব না।

54
00:07:17,620 --> 00:07:20,221
আমি আসলে একজন ব্ল্যাকমেইলার খুঁজছি, মুসা।

55
00:07:25,220 --> 00:07:28,020
তিনি কোথায় জানেন? -না।

56
00:07:28,539 --> 00:07:32,340
আরে, এটা কোথায় পেলে? - আমরা জানি না। তোমার কি অন্য কাজ নেই? হারিয়ে যান!

57
00:07:35,019 --> 00:07:39,019
সে সম্পর্কে... - আপনি ভাল্লুকের মতো বড় একজন?

58
00:07:39,339 --> 00:07:42,739
হ্যাঁ, সেটাই। - আমরা তাকে চিনি না, জোই.

59
00:07:43,019 --> 00:07:46,418
কিন্তু, শেরিফ, তিনিই ডাস্ট হিলের কুঁড়েঘরে থাকেন।

60
00:07:50,418 --> 00:07:52,138
আমি জিতছিলাম। -হ্যাঁ।

61
00:07:52,218 --> 00:07:54,337
ধন্যবাদ, জোই.

62
00:07:55,138 --> 00:08:02,217
আরে, কে তাকে খুঁজছে? - আমি তার ভাই। - সে তোমাকে দেখে খুব খুশি হবে।

63
00:08:28,335 --> 00:08:33,134
তারা কি এলাকার সবচেয়ে খারাপ পাঁচজন অপরাধী নয়?

64
00:08:33,214 --> 00:08:37,734
হ্যাঁ, তারা আমাকে নির্যাতন করেছে। - আপনি সম্ভবত পুরস্কার চান?

65
00:08:37,934 --> 00:08:43,333
দেখা যাক, প্রতি 200 এর জন্য 600, আমি আপনার জন্য এটি পাব।

66
00:08:44,813 --> 00:08:53,213
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ, হাহ? 200 এর জন্য পাঁচটি, এটি ... $ 750

67
00:08:54,413 --> 00:08:57,012
750$

68
00:09:00,316 --> 00:09:01,816
Tra i te brat.

69
00:09:06,611 --> 00:09:12,498
আমার কি? - ডেপুটি ব্যাখ্যা করবে, আমি এখানে ছিলাম না। -তুমি ছিলে! - তাকে বল, জোয়ি!

70
00:09:12,930 --> 00:09:17,410
আজ সকালে একজন লোক ছিল এবং সে বলেছিল যে সে তোমার ভাই, তাই আমি তাকে বললাম ...

71
00:09:18,730 --> 00:09:24,329
সহজ করে নাও, মোজেস, জোইকে ছেড়ে দাও। আপনি আমাদের বলেননি আপনার একটি ভাই আছে.

72
00:09:24,410 --> 00:09:29,129
আমি নেই. যদি সে ফিরে আসে তবে তাকে গুলি কর।

73
00:09:32,529 --> 00:09:36,808
তুমি তাকে বলোনি আমি কোথায় থাকতাম, তাই না? -না না!

74
00:09:47,328 --> 00:09:54,007
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে এটি ফিরিয়ে দিচ্ছি। - এবং আমি জিতেছি।

75
00:10:36,803 --> 00:10:41,350
এই নাও বাবা। - উপরে উঠুন, জুনিয়র, এবং আপনি।

76
00:10:43,203 --> 00:10:46,802
বাবা, তুমি এখন কয়টা ঠিক করেছ? -কত বাকি?

77
00:10:46,922 --> 00:10:50,602
কতজন ডাক্তার দেখাতে হবে? আমার পনির দিকে তাকাও।

78
00:10:51,322 --> 00:10:53,802
এইভাবে আপনি তাদের জন্য কাজ করেন, হাহ? - কম বেশি।

79
00:10:53,922 --> 00:10:55,922
বাবা, এই দেখো।

80
00:11:07,201 --> 00:11:10,800
তুমি থুথু ফেলতে থাকো আর দৌড়াতে থাকো, আমাদের ছেলেমেয়েদের কি হবে ভাবছো?

81
00:11:10,920 --> 00:11:12,420
ব্ল্যাকমেইলার।

82
00:11:12,521 --> 00:11:15,200
এবং ঘোড়া চুরি সম্পর্কে কি?

83
00:11:15,520 --> 00:11:18,319
তারা বলছে এটা বেআইনি।

84
00:11:34,318 --> 00:11:36,118
কে আমার মটরশুটি খেয়েছে?

85
00:11:40,718 --> 00:11:43,198
একটু বেশি। - কিন্তু আমার খিদে পেয়েছে।

86
00:11:43,318 --> 00:11:45,317
প্রভু বলেছেন যে ধৈর্য একটি পুণ্য।

87
00:11:45,597 --> 00:11:48,597
এই কারণেই বাইবেলের প্রত্যেকেই সর্বদা ক্ষুধার্ত।

88
00:11:48,997 --> 00:11:52,516
মূসা দ্য ইয়ংগারের আবার গ্যাস আছে। - এটা ভয়ানক কিছু না.

89
00:11:52,717 --> 00:11:56,406
ডাক্তার তাকে এই ওষুধ দিয়েছে, কিন্তু সে খাবে না।

90
00:11:57,316 --> 00:11:58,996
মুসা...

91
00:12:03,516 --> 00:12:07,315
কি? - এটা কি সত্যি তোমার গ্যাস আছে?

92
00:12:44,792 --> 00:12:47,192
তাকে সবকিছু পান করতে হবে না, তাই না?

93
00:12:47,312 --> 00:12:49,792
মাত্র এক চামচ!

94
00:12:52,991 --> 00:12:55,991
ভালো শোনাচ্ছে। - তুমি কি জারজদের ধরেছ?

95
00:13:01,510 --> 00:13:06,110
এই দেখুন. ক্রিসমাসের জন্য আমাদের কাছে এটি খুব কমই থাকবে।

96
00:13:06,991 --> 00:13:09,990
স্যাম স্টোন? এইটা তোমাকে কে দিয়েছে?

97
00:13:13,509 --> 00:13:17,910
শহরে নিয়েছি। এর জন্য পুরস্কার $4000।

98
00:13:18,309 --> 00:13:20,989
সেই টাকা দিয়ে আমরা অনেক কিছু করতে পারি।

99
00:13:21,109 --> 00:13:26,189
বস্টনে কলেজ টিউশন, জাকারিয়াস এবং জেসিকার জন্য।

100
00:13:26,389 --> 00:13:29,309
এলিজাবেথ এবং সারাহ শিল্প অধ্যয়ন করতে চান।

101
00:13:29,708 --> 00:13:32,188
মেরি লু ফটোগ্রাফি করতে চায়।

102
00:13:32,988 --> 00:13:35,308
D es i Mark e mo iu obdaniete.

103
00:13:35,388 --> 00:13:38,107
এবং জুনিয়র বিশেষ যত্ন প্রয়োজন।

104
00:13:38,188 --> 00:13:41,707
তাদের শুধু জানতে হবে কিভাবে শক্তিশালী হতে হয় এবং গুলি করতে হয়।

105
00:13:41,907 --> 00:13:47,187
মূসা, এটা $4,000! এটাই তোমার কাজ।

106
00:13:47,307 --> 00:13:51,507
স্যাম স্টোন আমার কাজ নয়। -কেন? - আমি তোমাকে বলতে চাই না।

107
00:13:51,786 --> 00:13:56,306
কেন তারা এটা খুব দ্রুত বলে? - তুমি কি জানো? - আমি জানি, আপনিও তাই।

108
00:13:56,386 --> 00:13:59,585
সবার চেয়ে দ্রুত একজন মানুষ আছে।

109
00:13:59,705 --> 00:14:01,985
তোমার ভাই। চাচা ট্র্যাভিস।

110
00:14:02,105 --> 00:14:05,585
তোমার চাচা ট্র্যাভিস মারা গেছেন!

111
00:14:05,705 --> 00:14:10,585
কিন্তু তিনি বেঁচে থাকলে আপনি অংশীদার হতে পারেন।

112
00:14:10,785 --> 00:14:12,304
অংশীদার? কখনই না!

113
00:14:14,584 --> 00:14:18,784
উম, তিনি বেঁচে থাকলে হয়তো। কিন্তু সে মৃত।

114
00:14:19,504 --> 00:14:21,984
বাবা, কিভাবে মারা গেল? - আপনি বিস্তারিত চান?

115
00:14:22,304 --> 00:14:26,904
সে কিভাবে মারা গেল? - আঙ্কেল ট্র্যাভিস কীভাবে মারা গেছেন তা আমাদের বলুন।

116
00:14:27,183 --> 00:14:31,103
একটি রক্তপিপাসু হরিণ। দেখা যাক...

117
00:14:34,382 --> 00:14:38,382
ট্র্যাভিস একদিন ভাগ্যের বাইরে ছিল।

118
00:14:38,783 --> 00:14:42,382
তিনি এমন একটি মেয়ের প্রেমে পড়েছিলেন যাকে নাম দিয়ে কাউকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল ...

119
00:14:42,902 --> 00:14:45,901
রিংগো।

120
00:14:45,902 --> 00:14:48,901
এবং তাই ট্র্যাভিস এবং লোকটি দ্বন্দ্ব করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

121
00:14:51,181 --> 00:14:58,900
সূর্য অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে তারা হেঁটে হেঁটে প্রধান রাস্তায় নেমে গেল।

122
00:14:59,301 --> 00:15:04,900
তিনি হঠাৎ বুঝতে পারলেন যে তিনি তার রিভলভারটি ভুলে গেছেন। -আর?

123
00:15:05,980 --> 00:15:08,500
ট্র্যাভিস তাকে বিরক্ত করতে দেয়নি।

124
00:15:08,699 --> 00:15:11,579
সে তার শত্রুর দিকে চলতে থাকে।

125
00:15:11,979 --> 00:15:14,899
মুখে সেই বোকা হাসি নিয়ে।

126
00:15:15,899 --> 00:15:22,699
কিন্তু রিঙ্গো বোকা ছিল না, সে তাকে গলায় চেপে ধরে শ্বাসরোধ করতে শুরু করে।

127
00:15:23,378 --> 00:15:29,298
সে তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে... যতক্ষণ না দরিদ্র তরুণ ট্রাভিস চলে যায়।

128
00:15:30,177 --> 00:15:34,897
যে শিম আর প্রস্তুত? - জেনি, আপনার মটরশুটি মহান ছিল.

129
00:15:35,849 --> 00:15:41,315
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, বড় ভাই। -আমার কাছে তা নয়।

130
00:15:41,350 --> 00:15:43,577
বাচ্চারা, চাচা ট্র্যাভিসের সাথে দেখা কর।

131
00:15:46,496 --> 00:15:52,126
তিনি পশ্চিমের দ্রুততম রিভলভার। - তাই সে এখনও বেঁচে আছে। -আরো মটরশুটি?

132
00:15:52,375 --> 00:15:53,875
হ্যাঁ ধন্যবাদ.

133
00:15:57,585 --> 00:16:01,375
এখানে আপনি. কে এই শিম ছেড়ে?

134
00:16:01,695 --> 00:16:04,295
মা বলে প্লেটে খাবার রাখা পাপ।

135
00:16:04,374 --> 00:16:07,294
সে তোমার একটু আগে এসেছে। আমরা আপনাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।

136
00:16:07,494 --> 00:16:10,234
মনে হচ্ছে আমরা তৈরি করেছি। - সে কখন যাবে?

137
00:16:10,269 --> 00:16:12,974
মূসা, তুমি তোমার ভাইকে কিভাবে বলবে?

138
00:16:13,094 --> 00:16:15,374
বিশেষ করে যেহেতু তিনি আপনাকে এটি আনতে এসেছেন।

139
00:16:15,893 --> 00:16:19,293
বাবা, আপনি এবং আঙ্কেল ট্র্যাভিস কি সেই ডাকাতকে ধরতে চান?

140
00:16:19,893 --> 00:16:23,693
যেহেতু ট্র্যাভিস অলৌকিকভাবে পুনরুত্থিত হয়েছিল, তাই আপনাকে আপনার কথা রাখতে হবে।

141
00:16:24,173 --> 00:16:26,373
মা, বাবা সবসময় তার কথা রাখেন।

142
00:16:32,893 --> 00:16:34,692
আরো নাও, ট্র্যাভিস।

143
00:16:35,092 --> 00:16:39,972
মূসা, খাও! সম্প্রতি পর্যন্ত, আপনি কাঁদতেন যে আপনি ক্ষুধার্ত ছিলেন।

144
00:16:40,172 --> 00:16:42,691
আমি নিশ্চিত তোমার কাছে কিছু কথা বলার আছে।

145
00:17:14,289 --> 00:17:17,169
কেন তারা মটরশুটি পান করেন?

146
00:17:17,688 --> 00:17:20,088
তারা যে ভাবে এটা পছন্দ বলে মনে হচ্ছে.

147
00:18:22,563 --> 00:18:25,882
মা, আঙ্কেল ট্র্যাভিস আমাদের সাথে কথা বলতে চায়।

148
00:18:28,056 --> 00:18:33,761
শুনুন। এটি একটি দীর্ঘ রাস্তা হবে। আপনি এখন একজন মানচিত্র রক্ষক।

149
00:18:33,881 --> 00:18:36,761
কিন্তু বো i জন্য সময়মত সেখানে stignete যত্ন নিন.

150
00:18:38,162 --> 00:18:41,961
দাদির বাড়িতে সবাই একসাথে? প্রথমবার।

151
00:18:42,361 --> 00:18:44,080
কি আশীর্বাদ.

152
00:18:45,481 --> 00:18:47,080
মুসা কি জানেন?

153
00:18:47,161 --> 00:18:51,280
না, সে কখনই তার মায়ের কাছে আসবে না। তিনি একটি ঘোড়া চুরি করার জন্য তাকে রিপোর্ট.

154
00:18:51,680 --> 00:18:58,479
তাহলে আপনি কিভাবে তাকে পেতে যাচ্ছেন? -কে জানে? আমরা যদি স্টোন যাই, আমি ম্যানেজ করব।

155
00:18:59,311 --> 00:19:02,712
সেখানে, এখানে এবং শুভ বড়দিন।

156
00:19:07,958 --> 00:19:11,958
আবার একসাথে থাকতে পেরে ভালো লাগছে। -আমরা নই। -আমরা করিনি?

157
00:19:12,278 --> 00:19:17,358
একজন পুরানো বন্ধু আমাকে বলেছিলেন যে শুধুমাত্র একটি জিনিস গুরুত্বপূর্ণ, শান্তি এবং শান্ত।

158
00:19:17,558 --> 00:19:20,734
আপনি দেখানো পর্যন্ত আমি যা ছিল.

159
00:19:20,944 --> 00:19:26,557
কিন্তু আমি তোমাকে স্টোনের কাছে রেফার করেছি এবং আমি ভাবলাম... - ভাববেন না, শুধু একটি কেস।

160
00:19:27,157 --> 00:19:32,157
প্রথমত, একজনই সিদ্ধান্ত নেয়, আর সেটা হল আমি।

161
00:19:32,956 --> 00:19:38,876
দ্বিতীয়ত, আশেপাশের বিদেশী শহরগুলি পরিবর্তন হবে না, তারা তাই থাকবে।

162
00:19:39,876 --> 00:19:44,876
এবং চতুর্থ, আমরা স্টোন আনার সাথে সাথে আপনি হারিয়ে যাবেন।

163
00:19:45,155 --> 00:19:46,955
বুঝলাম, বড় ভাই।

164
00:19:47,156 --> 00:19:50,275
আমাকে বড় ভাই বলবেন না। - ঠিক আছে ভাই।

165
00:19:50,875 --> 00:19:52,755
শুধু বড়.

166
00:19:59,275 --> 00:20:02,554
আপনি কি একসাথে কাজ করেন? -না। -ওটা।

167
00:20:02,754 --> 00:20:06,153
তিনি কোথায় জানেন?

168
00:20:06,753 --> 00:20:08,839
না. -আমি জানতাম।

169
00:20:08,874 --> 00:20:12,753
কেউ জানে না। এটা শয়তানের মত. তিনি সেখানে উপস্থিত হন যেখানে তিনি কম প্রত্যাশিত।

170
00:20:13,224 --> 00:20:18,353
দেখ... কামান আক্রমণ করলে রানী, আহা-মাত।

171
00:20:21,272 --> 00:20:24,072
চলো। এটা বিড়ালছানা জন্য সময় না.

172
00:20:24,645 --> 00:20:30,151
সত্যিই. - তুমি পালিয়ে গেছ, শেরিফ। -আমি জানি।

173
00:20:31,271 --> 00:20:36,471
ঘোড়াগুলিকে প্রথমে শড করা দরকার। - প্রায় শেষ।

174
00:20:36,671 --> 00:20:39,351
আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারি যখন আপনি মুদি কিনতে যান।

175
00:20:39,671 --> 00:20:43,270
না। তুমি মুদি নিয়ে যাও, আমি এখানে অপেক্ষা করছি।

176
00:20:43,551 --> 00:20:45,550
আপনি সিদ্ধান্ত নিন। -ঠিক তাই।

177
00:20:46,550 --> 00:20:49,750
দোকান আছে.

178
00:20:51,350 --> 00:20:52,870
সত্যিই.

179
00:21:12,077 --> 00:21:16,715
ঠিক আছে, মেয়েরা, জায়গায়. প্রস্তুত হও...

180
00:21:21,692 --> 00:21:23,794
ফিরে এসো!

181
00:21:36,865 --> 00:21:38,545
ধন্যবাদ

182
00:22:04,509 --> 00:22:07,063
আরে, সাবধান! পাগল নাকি?

183
00:22:08,063 --> 00:22:10,143
'ইমু সাঞ্জারি'?

184
00:22:22,877 --> 00:22:28,919
আরে! এটি একটি 12 সেমি বিম।

185
00:22:38,994 --> 00:22:40,913
আমাকে ঢুকতে দাও

186
00:22:40,940 --> 00:22:42,900
আমাকে আমার পশুদের যত্ন নিতে হবে।

187
00:22:42,901 --> 00:22:45,620
তোমাকে আমার মুরগির দিকে তাকাতে হবে, মিস ব্রিজেট।

188
00:22:45,621 --> 00:22:48,340
তার কি দোষ? - সে চেকার্ড ডিম বহন করছে।

189
00:22:50,539 --> 00:22:52,459
বোকা মিস্টার ডড।

190
00:22:52,659 --> 00:22:55,338
দ. তা কা ইতে দা সে ভি আই জা ভেন আমো?

191
00:22:55,539 --> 00:22:57,539
আমার দরজা থেকে সরে যাও।

192
00:23:00,738 --> 00:23:05,258
আমরা তার পশুদের সাথে কিছু সংযুক্ত করিনি, ডজ। এই ক্যান?

193
00:23:07,232 --> 00:23:10,531
পশু ক্লিনিক তহবিল

194
00:23:21,694 --> 00:23:23,757
ao!

195
00:23:29,377 --> 00:23:34,335
আরে! এখানে! - এই লোকটা দেখাই.

196
00:23:56,393 --> 00:24:00,091
আরে! - এটা একটা 12-ইঞ্চি বিম, আমি জানি।

197
00:24:08,293 --> 00:24:12,707
মিস. - ধন্যবাদ.

198
00:24:12,852 --> 00:24:15,052
মুখ ফিরিয়ে!

199
00:24:18,731 --> 00:24:24,851
আপনি একটি সমস্যা আছে? - তোমার সমস্যা আছে। আপনার 6টির জন্য আমাদের কাছে 30টি বুলেট রয়েছে।

200
00:24:25,051 --> 00:24:27,651
আমি সম্পর্ক পছন্দ. আপনি একটি নিষ্পত্তি চান, হাহ?

201
00:24:27,730 --> 00:24:31,450
হ্যাঁ। - সত্যিকারের স্মার্ট।

202
00:24:34,051 --> 00:24:38,930
ন্যায্য নয়। আসুন আমরা সবাই আমাদের রিভলভার ফেলে দিয়ে ভালো লড়াই করি।

203
00:24:40,130 --> 00:24:42,849
আমাদের সময় নেই, তাই না? -ঠিক তাই।

204
00:24:43,249 --> 00:24:45,649
মিকা মে এনা না উরকু।

205
00:24:47,049 --> 00:24:50,129
একটি টার্কি সঙ্গে একটি মহিলা. আমার ভাইও আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

206
00:24:50,272 --> 00:24:52,776
আপনি প্রস্তুত? -হ্যাঁ। - দারুণ।

207
00:25:19,968 --> 00:25:25,606
কি হচ্ছে? আমি একটা গুলির শব্দ শুনলাম। - আপনি পাঁচটি শট শুনেছেন।

208
00:25:26,806 --> 00:25:30,326
এখন আপনি আপনার রিভলভার ফেলে দিয়েছেন, আমরা লড়াই করতে পারি।

209
00:25:37,390 --> 00:25:41,524
আপনি কি নিশ্চিত... - আপনি কি আমার ভাইকে ডাকবেন? অপেক্ষা করুন!

210
00:25:41,605 --> 00:25:45,804
আমি তোমার ভাইকে চিনি না। - এটা কামারের কাছে। একজন বড়, ভ্রুকুটি করা মানুষ।

211
00:25:56,042 --> 00:26:00,203
চোখের পলকে তোমাকে পাবো! - আমি তোমাকে তোমার বুট থেকে বের করে দেব!

212
00:26:15,951 --> 00:26:18,759
স্যার...

213
00:26:19,201 --> 00:26:22,200
তারা তোমার ভাইকে মারধর করেছে। - তাই না?

214
00:26:42,319 --> 00:26:45,799
কি এক দৃষ্টি! আমি কি তোমার ছবি তুলতে পারি?

215
00:26:46,119 --> 00:26:49,718
তারা আপনার ভাইকে আঘাত করতে পারে! - আমি বোস্টন থেকে রাসেল টাইর।

216
00:26:49,918 --> 00:26:53,398
ছবিটি আমার বইয়ের প্রচ্ছদের জন্য উপযুক্ত হবে, "ওয়াইল্ড ওয়েস্ট দস্যু।"

217
00:27:22,915 --> 00:27:28,795
ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ একটি মৃদু ঘুঘুর বৈসাদৃশ্য এবং আপনার ...

218
00:27:29,315 --> 00:27:31,515
পারফেক্ট।

219
00:27:31,595 --> 00:27:34,314
আমরা কি আরো চাই? তারা সম্ভবত তাকে মারধর করেছে।

220
00:28:16,607 --> 00:28:21,525
IN? -আহা। -আর?

221
00:28:36,313 --> 00:28:38,897
এটা কি এখন ভালো? -হ্যাঁ।

222
00:28:39,320 --> 00:28:41,215
ওডলিয়েনো !

223
00:28:41,589 --> 00:28:44,308
আপনি নে!

224
00:28:47,374 --> 00:28:50,408
আপনি প্রস্তুত, জোকার? -হ্যাঁ আমি।

225
00:28:50,652 --> 00:28:53,188
এটা শুধু... - শুধু কি?

226
00:28:54,110 --> 00:28:56,826
দূর হও।

227
00:29:11,106 --> 00:29:15,986
আপনাকে যা করতে হয়েছিল তা হল মুদি কিনতে। - আমি চেয়েছিলাম, কিন্তু...

228
00:29:16,295 --> 00:29:19,666
শুধু নড়াচড়া করে তার গলা কেটে ফেলব!

229
00:29:24,584 --> 00:29:26,705
ove e!

230
00:29:30,093 --> 00:29:34,384
এই শহরে এটা কঠিন হচ্ছে. -আপনি কি ভাই? -ওটা।

231
00:29:39,384 --> 00:29:44,303
আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন? -কাকে? - শিকারী তাকে পায়ে আঘাত করেছে।

232
00:29:44,383 --> 00:29:46,503
হ্যাঁ। যে.

233
00:29:52,228 --> 00:29:58,197
কেউ আমার ছুরি ভেঙে পালাবে না। - কেমন আছেন? অতিরিক্ত শক্তিশালী।

234
00:30:03,581 --> 00:30:05,781
এতদূর কোথায় আছো?

235
00:30:06,581 --> 00:30:11,581
আমি ক্লিনিকে ভালুককে সাহায্য করেছি। ব্রিজেট এবং মেলি আমাদের চায়ের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

236
00:30:11,901 --> 00:30:15,901
খাবার থাকবে? -অবশ্যই, অন্তত আমি তাই আশা করি।

237
00:30:21,900 --> 00:30:23,900
মাত্র একজন।

238
00:30:30,099 --> 00:30:35,378
সিপাম থেকে? -ওহ, দা, আজ।

239
00:30:46,177 --> 00:30:48,898
হৃদয়, এটা বন্ধ. - "হৃদয়" মানে প্রিয়তম।

240
00:30:50,297 --> 00:30:52,497
আপনি কি তাকে প্রিয় বলে ডাকেন?

241
00:30:52,577 --> 00:30:56,097
তার আসল নাম ছাসু। এটা আমার ভারতীয় বন্ধুর।

242
00:30:59,177 --> 00:31:03,177
মধু, আমরা চা খাচ্ছি! সে শুধু সেই ছোট কাঠের ভালুককে ঘৃণা করে।

243
00:31:03,297 --> 00:31:06,296
আমরা যখন "নিউ ওয়ার্ল্ড"-এ গিয়েছিলাম, তখন আমাদের দাদি আমাদেরকে দিয়েছিলেন।

244
00:31:06,496 --> 00:31:08,696
মাতৃভূমিকে ভুলে যাবেন না।

245
00:31:08,776 --> 00:31:10,696
ভালুক কি আপনার সাথে বাস করে?

246
00:31:10,775 --> 00:31:13,775
গ্রামে ভাল্লুক আছে। আমরা বার্লিন থেকে এসেছি, একটি বড় শহর।

247
00:31:14,895 --> 00:31:17,540
আমার বাবা যখন আমাদের এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন তখন আমি মেডিসিন পড়ছিলাম।

248
00:31:17,575 --> 00:31:23,774
আমরা পৌঁছানোর সময়, বাবা টাইফাসে মারা গিয়েছিলেন এবং আমাদের এই বাড়িতে রেখেছিলেন।

249
00:31:24,094 --> 00:31:28,774
আমি একটি আহত পাহাড়ী সিংহের সাথে শুয়ে ছিলাম যাকে আমি পুরোপুরি ভালবাসে।

250
00:31:29,774 --> 00:31:34,773
তিনি সর্বদা পশুদের প্রেমে পড়েন। -এটা? আমার কাছেও তাই মনে হচ্ছে।

251
00:31:40,293 --> 00:31:45,293
যথেষ্ট, সারকুলেন্স. এখন দেখুন আমাদের কতটা ক্লিনিক দরকার।

252
00:31:45,328 --> 00:31:47,573
আমরা ইতিমধ্যে $395 আছে.

253
00:31:48,492 --> 00:31:51,292
আজ সকাল থেকে তাদের সাথে, এটি ইতিমধ্যে 400।

254
00:31:51,372 --> 00:31:53,892
ব্যাংকে টাকা রাখেননি? -না।

255
00:31:58,171 --> 00:32:00,691
এখানে অনেক বেশি নিরাপদ।

256
00:32:02,691 --> 00:32:05,691
সা না ওম জেভে আরকোম। লাকু নং, ফিবি।

257
00:32:26,889 --> 00:32:29,289
তারা ভালো। কে তাদের তৈরি করেছে?

258
00:32:29,569 --> 00:32:33,488
চায়ের জন্য ধন্যবাদ। এবং crumbs জন্য ধন্যবাদ.

259
00:32:34,360 --> 00:32:36,026
যাও।

260
00:32:42,768 --> 00:32:44,487
চলুন, ট্র্যাভিস!

261
00:32:45,367 --> 00:32:50,531
আমাকে যেতে হবে। দেখা হবে।

262
00:33:09,085 --> 00:33:14,085
চা, বিস্কুট... bljak. আমি এই শিম মিষ্টি খাব.

263
00:33:14,165 --> 00:33:18,484
আমি কিছু ভাবছিলাম। - আমার কথা ভাববেন না।

264
00:33:18,684 --> 00:33:22,764
মা আপনার সন্তানদের জন্য গর্বিত হবে. দশটা নাতি!

265
00:33:23,084 --> 00:33:25,564
দশ? আট নয়?

266
00:33:27,884 --> 00:33:33,083
মার্থা, ইজেকিয়েল, জেসিকা, জাকারিয়া, এলিজাবেথ,

267
00:33:33,363 --> 00:33:39,764
সারা, মেরি লু, মেরি জেন, জেসি এবং মোসেস দ্য ইয়ংগার। দশ.

268
00:33:40,483 --> 00:33:43,082
আপনি কি নিশ্চিত? -হ্যাঁ।

269
00:33:45,482 --> 00:33:48,561
মূসা, জেনির সাথে কিভাবে দেখা হল?

270
00:33:48,681 --> 00:33:51,526
এটা একটা লম্বা গল্প। - তোমার সময় আছে।

271
00:33:51,561 --> 00:33:56,361
আমি তার কাছে গেলাম এবং তাকে বিয়ে করতে বললাম এবং সে রাজি হল।

272
00:34:00,024 --> 00:34:05,360
আরে, তুমি কি সেই আলো দেখছ? -হ্যাঁ, ক্যাম্প ফায়ার।

273
00:34:05,561 --> 00:34:09,160
আবার কেউ মটরশুটি রান্না করছে। -ক্যাম্পফায়ার?

274
00:34:10,160 --> 00:34:15,359
হয়তো এটা পাথর. ডেপুটি বলেছিলেন যে তিনি সেখানে উপস্থিত হবেন যেখানে তিনি প্রত্যাশিত ছিলেন না।

275
00:34:15,479 --> 00:34:17,724
হ্যাঁ, আপনার জন্য সেখানে বসুন।

276
00:34:17,759 --> 00:34:19,724
আমরা কি অন্তত চেক করতে পারতাম না?

277
00:34:19,759 --> 00:34:23,079
আমার কাজ এত সহজ নয়। আগে শিকার খুঁজে বের করতে হবে,

278
00:34:23,159 --> 00:34:26,758
দিনের পর দিন তার জন্য ফাঁদ তৈরি করুন,

279
00:34:26,878 --> 00:34:29,878
এবং তারপর, যদি প্রথমটি আপনাকে হত্যা না করে তবে এটি আপনার।

280
00:34:30,278 --> 00:34:33,158
আমি একটি অনুভূতি আছে আমাদের এখনও পরীক্ষা করা প্রয়োজন.

281
00:34:33,278 --> 00:34:40,117
আপনি না? - না, আমার এখানে একটা বাজে অনুভূতি আছে যে আমি খুশি করতে যাচ্ছি।

282
00:34:50,156 --> 00:34:54,956
বস, আমি খুশি যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন। -ওটা। আপনি কি জানেন কে আপনার জীবন বাঁচিয়েছে?

283
00:35:01,356 --> 00:35:04,475
রাসকরের ব্যাঙ্কের কথা কী, বস?

284
00:35:05,755 --> 00:35:07,675
কি ভুল, বস?

285
00:35:09,955 --> 00:35:14,154
আগামীকাল দুপুর থেকে ব্যাংক আর ঋণ দেবে না।

286
00:35:15,954 --> 00:35:18,754
আমি ঠিক ছিলাম, মুসা। ওদিকে সেই এক পাথর।

287
00:35:18,874 --> 00:35:23,946
আর আগামীকাল দুপুরে তিনি রাসকরের একটি ব্যাংকে ডাকাতি করবেন। -হ্যাঁ, না।

288
00:35:24,274 --> 00:35:29,153
আমাদের মায়ের কসম। আমি আশা করি সে তাকে আর দেখতে পেত না যদি স্টোন সেখানে না থাকে।

289
00:35:30,073 --> 00:35:32,518
আপনি আপনার পাঠ ভাল শিখেছি. -কি পাঠ?

290
00:35:32,553 --> 00:35:37,072
প্রথমত, আপনি যখন জানেন না কী করতে হবে, আপনার সহজাত প্রবৃত্তিকে বিশ্বাস করুন।

291
00:35:38,672 --> 00:35:42,752
প্রবৃত্তি আমাকে বলে যে আমাদের ব্যাঙ্কে পাথরের জন্য একটি ফাঁদ স্থাপন করতে হবে।

292
00:35:43,952 --> 00:35:47,471
শুধু আমি ফাঁদ সেট. আপনি শুধু আমাকে সাহায্য করছেন.

293
00:35:47,672 --> 00:35:49,671
ভাল. শোন, আপনি দায়িত্বে আছেন।

294
00:36:00,470 --> 00:36:02,670
এখন প্রায় দুপুর।

295
00:36:02,950 --> 00:36:06,350
এটি সর্বদা 60 সেকেন্ড সময় নেয়। তিনি কখনই ব্যর্থ হন না।

296
00:36:06,470 --> 00:36:07,970
তা ট্রাবুঞ্জা?

297
00:36:08,070 --> 00:36:12,669
ব্যাঙ্কে প্রবেশ করা থেকে বের হতে তাদের সময় লাগে 60 সেকেন্ড।

298
00:36:13,069 --> 00:36:15,949
টাকা নিতে ঠিক 30 সেকেন্ড।

299
00:36:16,349 --> 00:36:19,669
তারপর আমরা ভেঙে পড়ি এবং আপনি চিৎকার করেন, "হ্যান্ড আপ!"

300
00:36:20,468 --> 00:36:23,348
আমাদের শুধুমাত্র 1 থেকে 30 পর্যন্ত গণনা করতে হবে।

301
00:36:27,868 --> 00:36:29,368
তারা আসছে।

302
00:36:44,333 --> 00:36:49,870
লেন্স, আমার সাথে। বাকিরা ব্যাংকের পেছনে। - ঠিক আছে, চলুন।

303
00:36:50,066 --> 00:36:53,146
30 কে গণনা করবে? -আমি করব। এটা সহজ.

304
00:36:53,945 --> 00:36:55,865
এখন সাবধান.

305
00:36:59,945 --> 00:37:02,865
1, 2, 3...

306
00:37:05,665 --> 00:37:09,544
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা কিভাবে গণনা করতে জানি না. - এটা অবশ্যই একটি ভুল হবে. তারা গুনেছে।

307
00:37:09,664 --> 00:37:12,983
চুপ! -ভাল। আপনি দায়িত্বে আছেন।

308
00:37:13,344 --> 00:37:15,144
হাত উপরে!

309
00:37:22,463 --> 00:37:26,663
60 সেকেন্ড, হাহ? -হ্যান্ড আপ! তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

310
00:37:28,463 --> 00:37:30,942
ঘুরে আসুন ভাইয়েরা।

311
00:37:34,662 --> 00:37:37,861
আপনি ভুল করছেন, শেরিফ. - না, ভুল করবেন না।

312
00:37:38,862 --> 00:37:42,661
আমার ক্রসহেয়ারে স্টোন ছিল যখন সে "হ্যান্ড আপ!" বলে চিৎকার করেছিল।

313
00:37:42,742 --> 00:37:45,461
তারা একই গ্যাং এর। - এটা সম্ভব, শেরিফ.

314
00:37:45,541 --> 00:37:48,540
আমার দাদী সবসময় বলতেন যে সেখানে কোনটি নেই

315
00:37:48,541 --> 00:37:51,540
দস্যু এবং ব্ল্যাকমেইলারদের মধ্যে পার্থক্য।

316
00:37:51,741 --> 00:37:54,741
আমি জানতাম তুমি দুষ্টু। আপনি আটকে আছেন!

317
00:38:04,859 --> 00:38:07,539
তারা জেলে আছে, আমি জানি।

318
00:38:07,859 --> 00:38:13,539
আমি সবসময় অনুভব করি যখন তারা কারাগারে থাকে। আমি আশা করি তিনি যথাসময়ে আসবেন।

319
00:38:19,058 --> 00:38:23,337
ডেপুটি, আমাকে অন্য সেলে রাখো। তারা খায়।

320
00:38:26,137 --> 00:38:30,857
হ্যাঁ। এটি একটি হোটেল নয়, তবে আমরা আমাদের অতিথিদের খুশি করার চেষ্টা করি।

321
00:38:30,937 --> 00:38:33,937
D oi একটি রুম সার্ভিস। সে বিছানায় তোমার জন্য নাস্তা নিয়ে আসবে।

322
00:38:34,136 --> 00:38:36,137
আমি কি একটি টিপ পাচ্ছি?

323
00:38:37,856 --> 00:38:39,857
60 সেকেন্ড...

324
00:38:40,056 --> 00:38:43,336
আমাদের 60 সেকেন্ডের মধ্যে স্টোন ধরার কথা ছিল।

325
00:38:44,136 --> 00:38:46,255
এবং তারপর আমরা পুরস্কার গ্রহণ করি ...

326
00:38:47,136 --> 00:38:49,055
এবং আমরা বাড়িতে যাই।

327
00:38:49,371 --> 00:38:54,335
ভাল. আমার কথা শোন।

328
00:38:54,797 --> 00:38:58,117
দাদীর রাস্তা দীর্ঘ হবে।

329
00:38:58,196 --> 00:39:00,596
আমি শুনতে চাই না, "আমরা কি পৌঁছে গেছি"!

330
00:39:00,996 --> 00:39:04,996
আর আমি না বলা পর্যন্ত চা বিরতি নেই। আমি দায়িত্বে আছি।

331
00:39:05,196 --> 00:39:07,116
চুপ কর, মুসা।

332
00:39:07,316 --> 00:39:09,316
এসো, বাচ্চারা!

333
00:39:13,595 --> 00:39:18,995
তোমার মতো গাধারা পূর্বের পাগলাগারে বন্দী।

334
00:39:20,795 --> 00:39:25,995
তারা আপনার পাগল শার্ট পরে এবং আপনি আপেল সস খাওয়া.

335
00:39:26,115 --> 00:39:30,194
আপনি চলে যাওয়ার সময়, আমি সবসময় যা চেয়েছিলাম তা আমার কাছে ছিল।

336
00:39:30,229 --> 00:39:32,114
সেখানে, আমাকে আমি তি ইনু।

337
00:39:32,314 --> 00:39:35,313
আমি শুধু তোমার দিকে তাকিয়ে আছি, মুসা। এটা সামনে পিছনে ...

338
00:39:36,194 --> 00:39:38,513
সারা বিশ্বের সাথে সর্বদা ক্রুদ্ধ।

339
00:39:38,913 --> 00:39:44,313
শান্তির সন্ধানে পশ্চিমে একজন পথচারী, এবং সে এখানে।

340
00:39:46,117 --> 00:39:49,159
আমি শুধু তোমার উপর ক্ষিপ্ত।

341
00:39:49,592 --> 00:39:54,312
ঘুম থেকে উঠুন। উঠো।

342
00:39:59,991 --> 00:40:01,991
শুভ সকাল। এটা এগিয়ে যাওয়ার সময়.

343
00:40:10,310 --> 00:40:11,990
আমার রাণী কোথায়?

344
00:40:13,790 --> 00:40:15,910
এই যে জামিনের টাকা।

345
00:40:16,390 --> 00:40:18,910
যথেষ্ট নয়। - আপনি বলেছেন $40.

346
00:40:18,990 --> 00:40:20,789
সবার জন্য। -সবার জন্য?

347
00:40:20,989 --> 00:40:23,849
এটা ঠিক, ম্যাম. প্রতিটি দস্যুদের জন্য।

348
00:40:23,884 --> 00:40:26,709
আমি আরও $ 40 পেতে সারা দিন হারাবো।

349
00:40:26,744 --> 00:40:28,509
তারপর শুধু একটি টানুন.

350
00:40:30,389 --> 00:40:34,788
একটি চয়ন করুন. আপনার পছন্দের সেলটি খুলুন।

351
00:40:53,986 --> 00:40:56,906
দ্রুত, এটি জুতার দোকান নয়।

352
00:40:57,307 --> 00:41:00,506
ব্রিজেট, তুমি আমাকে বা মোসেস চাইলে তাতে কিছু যায় আসে না।

353
00:41:00,706 --> 00:41:02,786
যে কেউ ফিরে আসবে...

354
00:41:03,105 --> 00:41:07,185
এবং অন্য টান. ঠিক 4 বা 3 পর্যন্ত গণনা করার মতো।

355
00:41:07,585 --> 00:41:11,105
আমি শুধু তোমাকে বের করতে আসিনি। আমি একটি বড় অনুগ্রহ প্রয়োজন.

356
00:41:11,185 --> 00:41:13,105
কত বড়? - বিশাল।

357
00:41:16,505 --> 00:41:19,784
তার একটি উপকার করুন, তারপর আমার জন্য ফিরে আসেন.

358
00:41:24,123 --> 00:41:27,158
চিন্তা করবেন না। -চুপ কর।

359
00:41:27,784 --> 00:41:31,217
দেখা হবে, শেরিফ. - না, আমি যদি ভাবি। মাঙ্গুপ, হাহ?

360
00:41:32,303 --> 00:41:35,583
শেরিফ ! - জোই, আমার রানী কোথায় ছিল?

361
00:41:36,103 --> 00:41:39,702
তিনি সেখানে ছিলেন। না, এখানে। -এটা কি?

362
00:41:39,737 --> 00:41:43,302
বিচারকের আদেশ: "প্রমাণের ভিত্তিতে

363
00:41:43,383 --> 00:41:47,102
যে তারা স্টোনস গ্যাংয়ের সদস্য ছিল, সকালে বন্দীদের ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিন। "

364
00:41:56,701 --> 00:41:58,901
স্টোন সারকুলেন্সকে নিয়ে গেল। -কি?

365
00:41:59,381 --> 00:42:04,501
স্টোন ভাল্লুকটিকে নিয়ে গেল। তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনার জন্য সে আমাদের সব টাকা চাইছে।

366
00:42:06,181 --> 00:42:08,780
এর জন্য আমার মূসা লাগবে।

367
00:42:08,980 --> 00:42:10,980
এতদূর কোথায় আছো?!

368
00:42:11,100 --> 00:42:15,979
এই সময় লাগে. আমি বার টেনে বের করব। - জানালা দিয়ে বের হবি?

369
00:42:16,179 --> 00:42:21,382
নিঃশব্দে ! তুমি সারা শহরকে জাগিয়ে তুলবে। পুরো দেয়াল পড়ে যায়। আমি মনে করি যে আপনার জন্য যথেষ্ট হবে.

370
00:42:21,632 --> 00:42:28,566
প্রস্তুত হও। আমি যখন বাইরে 3 জন মানুষ গণনা. 1, 2, 3!

371
00:42:41,297 --> 00:42:48,696
হয়তো আপনি আবার নিজেকে গণনা? দ্রুত দ্বিতীয় পরিকল্পনার কথা ভাবুন,

372
00:42:48,897 --> 00:42:51,976
সকালে সে আমাকে ফাঁসি দেবে। -হ্যাং?

373
00:42:52,377 --> 00:42:56,696
হ্যাঁ। -তাহলে কি বলো না? এটা অনেক সহজ.

374
00:42:56,896 --> 00:43:01,295
এটা কি? -শব্দ। আমার বিশেষত্ব যা কখনই ব্যর্থ হয় না।

375
00:43:01,775 --> 00:43:05,975
ভয় নেই, প্রিয় ভাই! - আমার সাথে এটা করবেন না, প্রিয় ভাই!

376
00:43:06,495 --> 00:43:14,189
তুমি আমাকে এখান থেকে বের করে আনলে, আমি তোমাকে বাদামের মতো, চিনাবাদামের মতো অর্ধেক ভেঙে ফেলব!

377
00:43:15,974 --> 00:43:20,094
উম, মানে, সবাই তাদের পাশে।

378
00:43:24,174 --> 00:43:26,574
ট্রাভিস ! -���!

379
00:43:28,773 --> 00:43:32,893
আপনার পরিকল্পনা কি? - আমি দড়ি গুলি করব।

380
00:43:35,093 --> 00:43:37,172
আমি দড়ি গুলি করব।

381
00:43:47,971 --> 00:43:52,291
হ্যালো। আমার কথা মনে আছে? জানি সময়টা ভালো নয়,

382
00:43:52,371 --> 00:43:55,691
আমি শুধু ভাবছিলাম আপনি ক্যামেরার দিকে তাকাবেন কিনা

383
00:43:55,726 --> 00:43:57,570
লুপ শক্ত হওয়ার সাথে সাথে।

384
00:43:57,690 --> 00:44:00,970
এটি আমার বইয়ের পিছনের কভারের জন্য দুর্দান্ত হবে, যার ইতিমধ্যে একটি সামনের কভার রয়েছে।

385
00:44:01,770 --> 00:44:05,890
আপনি যদি ক্যামেরার লেন্সে, অর্থাৎ পাঠকদের সামনে তাকান,

386
00:44:06,089 --> 00:44:11,169
আমি তোমার দুর্বিষহ এবং মূল্যহীন জীবনের শেষ মুহূর্তটি ক্যাপচার করতে পারি।

387
00:44:17,769 --> 00:44:23,288
আপনার কি শেষ ইচ্ছা আছে? -আমার কাছে আছে। আমার টুপি ধর.

388
00:44:23,612 --> 00:44:26,472
অবশ্যই, স্যার।

389
00:44:29,710 --> 00:44:33,087
এটা কি ভাল? - হ্যাঁ, হাসুন, দয়া করে।

390
00:45:29,468 --> 00:45:31,821
সংহত!

391
00:45:36,766 --> 00:45:39,610
একটু নামুন। - দারুণ, হার্ভে।

392
00:45:49,042 --> 00:45:50,951
হ্যালো।

393
00:45:56,081 --> 00:45:57,760
আমি হও!

394
00:46:00,700 --> 00:46:02,756
এটা প্রস্তুত.

395
00:46:05,479 --> 00:46:07,679
Bri i, d ukac!

396
00:46:27,278 --> 00:46:30,477
মূসা, তুমি একজন শক্তিশালী মানুষ।

397
00:46:32,077 --> 00:46:36,357
সেই মরীচি একটি ষাঁড়কে মেরে ফেলবে, এবং আপনি কেবল কয়েকটি পেরেক দিয়ে গেছেন।

398
00:46:36,807 --> 00:46:38,307
ট্র্যাভিস কোথায়?

399
00:46:38,557 --> 00:46:44,356
তিনি স্টোন মুক্তিপণ নিতে প্রস্তুত করা হয়, ক্লিনিক জন্য তার সঞ্চয় সব.

400
00:46:44,676 --> 00:46:47,955
আমি একটি মহান ধারণা আছে! ট্র্যাভিস কোথায়?

401
00:46:49,076 --> 00:46:52,956
তিনি অস্ট্রেলিয়ায় ঘুমান। তিনি আবেগগতভাবে আপনার বৃহত্তর দৃষ্টিশক্তি থেকে নিষ্কাশন করা হয়.

402
00:46:53,155 --> 00:46:55,875
বামি তুমি যাও আও।

403
00:47:05,954 --> 00:47:09,673
তাই, আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আপনি স্টোনকে ধরেছেন।

404
00:47:09,874 --> 00:47:13,553
তুমি যখন স্বপ্ন দেখছিলে, আমি পরিকল্পনা করছিলাম। -কি মিল।

405
00:47:14,273 --> 00:47:17,473
আমি পাথর জন্য নিখুঁত ফাঁদ আছে. -কিছু জটিল?

406
00:47:18,473 --> 00:47:21,072
দুই নম্বর পাঠ।

407
00:47:21,753 --> 00:47:24,552
ওউ থেকে। -ইসনেনা এনজে।

408
00:47:24,873 --> 00:47:29,072
তুমি আমাকে অবাক করবে কেন? - তুমি না, বোকা। শত্রু.

409
00:47:32,428 --> 00:47:34,776
কে আছে? -শুধু একটা শকুন।

410
00:47:34,871 --> 00:47:37,352
এখন শুনুন।

411
00:47:37,671 --> 00:47:39,671
আমি একটি কানে পরিণত.

412
00:47:40,351 --> 00:47:44,271
আমরা রিভলভারটা টাকার ব্যাগে রাখব।

413
00:47:44,470 --> 00:47:47,671
আমি, ব্রিজেট এবং আপনি এটি তাদের কাছে নিয়ে যাবেন।

414
00:47:48,271 --> 00:47:51,750
আমি স্টোনকে বলি, "আমি প্রথমে ভালুকটিকে দেখতে চাই।"

415
00:47:51,950 --> 00:47:55,950
সে হেসে বলবে, আগে টাকাটা দেখাও!

416
00:47:56,070 --> 00:47:59,550
তারপর তোমার দিকে তাকিয়ে চোখ বুলিয়ে নেব।

417
00:47:59,869 --> 00:48:03,269
এবং আমি কি করতে যাচ্ছি? - তুমি আমাকে একটা মুহূর্ত ফিরিয়ে দেবে।

418
00:48:03,669 --> 00:48:05,949
এবং যে সব? - এটা না.

419
00:48:07,349 --> 00:48:11,669
ব্রিজেট থেকে ব্যাগ নিন এবং স্টোন এর দিকে যান।

420
00:48:11,868 --> 00:48:14,868
পাগল নাকি? - না, তুমি ব্যাগ খুলে টাকা দেখাও।

421
00:48:15,068 --> 00:48:20,548
কিন্তু তিনি একটি রিভলবার দেখতে পেলেন। -ঠিক তাই। তাহলে আপনি তাকে অবাক করে দেবেন।

422
00:48:21,268 --> 00:48:25,867
এটি দেখানোর একটি সুযোগ হবে যে আপনি সত্যিই আপনার দাবির মতো দ্রুত কিনা।

423
00:48:26,067 --> 00:48:28,267
আমি একটা রিভলবার ধরে তার নাকের নিচে মেরে ফেলব।

424
00:48:30,066 --> 00:48:31,746
এটা আমার বাবার ছিল।

425
00:48:35,866 --> 00:48:39,466
আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। -আমি ঝুঁকি নেব।

426
00:48:40,745 --> 00:48:42,545
আপনি কি নিশ্চিত?

427
00:48:45,217 --> 00:48:47,635
দেয়।

428
00:48:56,944 --> 00:49:00,464
দুই নম্বর পাঠ কেমন ছিল? - শত্রুকে চমকে দিন।

429
00:49:00,864 --> 00:49:03,344
কি আশ্চর্য?

430
00:49:07,743 --> 00:49:11,743
আরেকটি চমক। এবং এটা লোড হয়.

431
00:49:13,863 --> 00:49:17,700
এই বুলেটটি আমার জন্য ছিল। যার মানে...

432
00:49:18,062 --> 00:49:20,462
তোমার জন্য একটা,

433
00:49:21,542 --> 00:49:23,662
এবং আপনার জন্য চার.

434
00:49:25,462 --> 00:49:29,262
ভালুক এবং ভদ্রমহিলাকে গাড়িতে লোড করুন।

435
00:49:30,059 --> 00:49:33,467
আমি এই দুটি যত্ন নেব.

436
00:49:33,861 --> 00:49:41,261
আমার জন্য চারটি গুলি আর রূপকথার রাজপুত্রের জন্য একটি মাত্র লগের মতো বসে আছে কেন?

437
00:49:41,452 --> 00:49:44,260
আমি আশা করি সে আপনাকে প্রথমে হত্যা করবে, তাই আমি দেখতে পারি।

438
00:49:45,046 --> 00:49:48,660
কেন সে শুধু উপরে বসে অপেক্ষা করছে? - তোমার কি তাড়া আছে?

439
00:49:48,740 --> 00:49:57,059
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, একদিনে দ্বিতীয়বার আমি মৃত্যুর মুখোমুখি হচ্ছি।

440
00:50:00,259 --> 00:50:03,358
যেন আলোচনা যথেষ্ট ছিল না... কোথায় যাচ্ছেন?

441
00:50:03,359 --> 00:50:06,458
আমি তাকে আমাদের যেতে দিতে রাজি করানোর চেষ্টা করব।

442
00:50:08,838 --> 00:50:14,339
আরে, কোথায়? - তার সাথে কথা বল। - চল, কিন্তু কথা বলতে তার ভালো লাগে না।

443
00:50:28,856 --> 00:50:31,456
তার দিকে তাকাও। সে পাগল!

444
00:50:37,656 --> 00:50:39,335
সে একেবারে পাগল হয়ে গেল।

445
00:50:40,936 --> 00:50:44,255
আমি একজন। - তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ?

446
00:50:58,934 --> 00:51:04,083
দেখা হবে! -তোমার অস্ত্র! -ধন্যবাদ, আর একবার!

447
00:51:06,533 --> 00:51:09,652
আমরা কখন মারা যাব? - পরবর্তী নোটিশ পর্যন্ত বিলম্বিত.

448
00:51:09,853 --> 00:51:14,252
কেমন কথা? - মানুষ সবসময় যতটা খারাপ ভাবে ততটা খারাপ হয় না।

449
00:51:14,852 --> 00:51:20,132
আমি তাকে বলেছিলাম আপনি একজন ভালো, পারিবারিক মানুষ, যাকে তার মা বছরের পর বছর দেখেননি।

450
00:51:20,452 --> 00:51:23,451
তার স্ত্রী এবং এক ডজন ক্ষুধার্ত সন্তান রয়েছে।

451
00:51:23,852 --> 00:51:26,451
কয়েক ডজন ক্ষুধার্ত শিশু? তারা কি দশজন নয়?

452
00:51:26,931 --> 00:51:28,451
আপনি কখনই সন্তুষ্ট নন। প্রবেশ কর!

453
00:51:31,731 --> 00:51:38,651
এবং আমরা কি করব, ফিরে স্টোন এবং $ 4,000? - তোমার কি ভালো কিছু আছে? -আমরা খনন করব। - আমরা কি খনন করব?

454
00:51:38,850 --> 00:51:40,850
না, আপনি খনন করতে যাচ্ছেন.

455
00:51:44,650 --> 00:51:46,650
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

456
00:51:48,850 --> 00:51:51,929
কোথায়? আপনি সেখানে থাকবেন যতক্ষণ না আমি বলি, "দেখা হবে।"

457
00:51:52,049 --> 00:51:56,616
দেখা হবে? -হ্যাঁ। - ঠিক আছে, আমি ক্লান্ত...

458
00:51:58,449 --> 00:52:01,248
তুমি শুধু বললে... - এখন না, পরে, বোকা।

459
00:52:01,528 --> 00:52:03,128
পরে কখন?

460
00:52:03,448 --> 00:52:06,740
স্টোন যখন এই পথে আসবে, যা শীঘ্রই বা পরে হবে।

461
00:52:06,741 --> 00:52:10,033
সে কি আমাকে দেখতে পাবে না? - অবশ্যই, এটাই কথা।

462
00:52:10,234 --> 00:52:14,833
তারা তাদের ব্ল্যাকমেইলার পয়েন্ট খেলবে, একটি অপ্রত্যাশিত মোড় নিয়ে।

463
00:52:15,233 --> 00:52:24,832
যখন সে তোমাকে পাথরের আড়ালে দেখতে পাবে না, তখন সে বোকা গরুর মতো এভাবে চলে যাবে।

464
00:52:26,032 --> 00:52:29,306
তারপর আমি বলব "দেখা হবে":

465
00:52:30,461 --> 00:52:35,980
এবং আমি তাকে পিছনে লাফ দেব. আপনি এটি সুন্দরভাবে আউট.

466
00:52:38,255 --> 00:52:43,196
ছদ্মবেশী ঝোপের নীচে। - হ্যাঁ, ভালো চিন্তা।

467
00:52:53,530 --> 00:52:55,579
থামো!

468
00:52:56,659 --> 00:52:59,258
হাত উপরে!

469
00:53:07,494 --> 00:53:11,158
আপনি কি নিয়ে এসেছেন? - চল শুনি।

470
00:53:12,720 --> 00:53:18,776
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, পাথর, আমার কাছে অস্ত্র নেই। আমি একটি পাগল দ্বারা ছিনতাই করা হয়েছে.

471
00:53:19,577 --> 00:53:22,974
তিনি সেখানে গেলেন। - তাকে বিশ্বাস করবেন না, বস। -এটা সত্যি!

472
00:53:25,856 --> 00:53:29,376
এটি একটি পুরানো ব্ল্যাকমেইলার কৌশল। তার ভাই সেই পাথরের পিছনে।

473
00:53:30,370 --> 00:53:34,055
গ্রে আমি আমরা ব্রেক আপ করেছি।

474
00:53:43,774 --> 00:53:50,550
সে এখানে নেই। এটা ঠিক আছে, বস.

475
00:53:54,374 --> 00:53:56,774
শুধু একটি সামান্য অনুস্মারক.

476
00:54:00,323 --> 00:54:03,503
কি করে ভুলতে পারি?

477
00:54:05,372 --> 00:54:07,372
দেখা হবে!

478
00:54:13,572 --> 00:54:17,172
সেটা কি হবে? - আমার ঘোড়া আবার ফাটছে, বস.

479
00:54:17,772 --> 00:54:20,171
দেখা হবে!

480
00:54:24,051 --> 00:54:28,050
দেখা হবে!

481
00:54:36,169 --> 00:54:39,449
আমি কি তাকে ঘুমন্ত অবস্থায় হত্যা করতে পারি?

482
00:54:39,850 --> 00:54:41,969
সে কিছুই অনুভব করবে না, আমি কথা দিচ্ছি!

483
00:54:43,249 --> 00:54:46,369
নে মৃতজ, স্টোন!

484
00:54:50,169 --> 00:54:51,768
শুধু একটি সামান্য অনুস্মারক.

485
00:54:53,848 --> 00:54:57,847
অবশেষে, ভাগ্য আমার দিকে হাসল। তারা দাগ ধুয়ে দেয়

486
00:54:57,848 --> 00:55:01,847
নামসহ, এবং আমার পরিবার এবং আমি টাকা পাব।

487
00:55:02,048 --> 00:55:08,647
এবং অবশেষে আমি মাছ ধরতে যেতে পারি। তুমি ছাড়া আমাকে রাঙিয়ে দিতে পারবে। এটাই জীবন।

488
00:55:09,047 --> 00:55:12,967
তাই, মুসা, আমার মায়ের বাড়ি এখান থেকে বেশি দূরে নয়।

489
00:55:13,167 --> 00:55:16,166
আমরা আমাদের রেখে যাওয়া গুপ্তধনের দিকে তাকাতে পারতাম।

490
00:55:16,167 --> 00:55:19,166
ধন ভুলে যাও। - চুপ।

491
00:55:20,566 --> 00:55:22,566
Bridget এর টাকা সব এখানে আছে. -সবকিছু

492
00:55:22,567 --> 00:55:24,566
সেই খনি থেকে বাবা কয়লা বের করে।

493
00:55:24,765 --> 00:55:29,485
এবং আপনি এটা ভাল জানেন. - আমি যাইহোক চেক করব.

494
00:55:45,171 --> 00:55:48,807
আমি তোমাকে একবার বাঁচিয়েছিলাম, তাই তুমিও আমাদের রক্ষা করেছিলে

495
00:55:48,808 --> 00:55:52,443
আমি তোমাকে আবার বাঁচাচ্ছি। -কেন? - আমাকে ঘৃণা করতে।

496
00:55:52,643 --> 00:55:54,643
এটা গণনা করবেন না.

497
00:56:02,163 --> 00:56:06,762
তাকে খুলে দাও, ট্র্যাভিস। চল বাসায় যাই।

498
00:56:17,364 --> 00:56:22,960
ভাগ্য এখনও আমাকে দেখে হাসে। সূর্য জ্বলছে, তুমি আবদ্ধ।

499
00:56:23,960 --> 00:56:26,440
কি চমৎকার দিন!

500
00:56:33,926 --> 00:56:37,359
যে. তোমাকেও বড়দিনের শুভেচ্ছা।

501
00:56:41,646 --> 00:56:46,615
ক্যান্ডির দিকে নজর রাখুন। বড়দিনের জন্য এখানে গরম!

502
00:56:51,438 --> 00:56:55,957
আমি ভেবেছিলাম তারা ভাই। এই সাদা লোকেরা আমাকে বিভ্রান্ত করে।

503
00:57:37,554 --> 00:57:42,753
আগামীকাল সূর্য উঠবে, পরের দিনও।

504
00:57:43,153 --> 00:57:48,153
ফ্যাকাশে মুখ বুদ্ধি করে কথা বলে।

505
00:58:15,951 --> 00:58:20,350
চলো বাচ্চারা, আমাদের যেতে হবে! জুনিয়র কোথায়?

506
00:58:25,740 --> 00:58:30,549
চল, মুসা! মা অপেক্ষা করতে পছন্দ করেন না।

507
00:58:31,629 --> 00:58:34,829
আপনি একটি গোপন রাখতে পারেন? -আমি শপথ করছি।

508
00:58:35,029 --> 00:58:38,829
তাহলে আমার বাবা আমাকে একবার কি বলেছিলেন? যখন সে ঘোড়া দেখে,

509
00:58:39,349 --> 00:58:42,148
যেন সে ঈশ্বরকে দেখেছে। - তাহলে তাকে সর্বদা ঈশ্বরের কথা ভাবতে হবে।

510
00:58:42,229 --> 00:58:44,948
না! তিনি তা ভাবেননি।

511
00:58:45,148 --> 00:58:48,627
তিনি মনে করেন যে একমাত্র ঈশ্বরই এত সুন্দর কিছু সৃষ্টি করতে পারেন।

512
00:58:54,348 --> 00:58:56,427
আসো, জুনিয়র!

513
00:59:10,321 --> 00:59:12,641
দুঃখিত!

514
00:59:14,321 --> 00:59:17,480
আমার কথা মনে আছে? দুর্ভাগ্যক্রমে, আপনি বৃদ্ধি থেকে বেঁচে গেছেন।

515
00:59:17,481 --> 00:59:20,640
মানে, আমার বইয়ের কারণে, অবশ্যই...

516
00:59:20,840 --> 00:59:26,320
আমি একজন শিল্পী এবং আমি মুহূর্তটি ক্যাপচার করতে চাই। - তাহলে এই ধর!

517
00:59:28,567 --> 00:59:31,675
যাত্রার জন্য ধন্যবাদ. আমরা সুন্দরভাবে ক্ষমাপ্রার্থী, প্রধান.

518
00:59:39,166 --> 00:59:43,966
মরুভূমিতে জল ছাড়া একজন আবদ্ধ মানুষকে তুমি কিভাবে রেখে যাবে? -সহজ।

519
00:59:44,166 --> 00:59:50,445
এমনকি একটি দস্যুও তা করবে না। আর তুমিও আমার ভাই! - আমাকে মনে করিয়ে দিও না।

520
00:59:53,765 --> 00:59:57,165
গাড়ি থেকে দূরে সরে যান, আমাদের পাখিটিকে যেতে দেওয়া দরকার।

521
00:59:57,364 --> 01:00:01,444
তাই তাকে যেতে দিন! - এখানে নয়, পাহাড়ে।

522
01:00:01,765 --> 01:00:03,844
না না না।

523
01:00:04,764 --> 01:00:08,763
ওকে এখানে রেখে যাও। অনুশীলনের জন্য আমাদের লক্ষ্য দরকার।

524
01:00:09,164 --> 01:00:12,863
এটি উঁচুতে না নেওয়া পর্যন্ত কেউ গুলি করবে না।

525
01:00:12,864 --> 01:00:16,563
আপনার বাজে কথা বলার জন্য আমাদের সময় নেই। - তাহলে আমরা তাকে এখানে মেরে ফেলব।

526
01:00:17,563 --> 01:00:20,563
একবার দেখে নিন! - সুন্দর চেষ্টা, মেয়ে.

527
01:00:20,762 --> 01:00:22,262
বস, আমি কি আগে গুলি করতে পারি?

528
01:00:22,763 --> 01:00:26,362
তুমি বরং ঘুরে দাঁড়াও। - আমরা সবাই একসাথে গুলি করব।

529
01:00:27,057 --> 01:00:29,804
আমি আপনাকে সুন্দরভাবে সতর্ক করেছি।

530
01:00:41,161 --> 01:00:45,561
তারা একসাথে একটি তাড়া করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কেউ স্টোন, এমনকি শেরিফের বিরুদ্ধে ছিল না।

531
01:00:45,760 --> 01:00:48,360
কিভাবে পালালেন? - আমরা তাকে ছাড়িয়েছি।

532
01:00:48,640 --> 01:00:54,440
তুমি কি তাকে ধরেছ? - হ্যাঁ, এবং তারপর স্টোন তাকে ছাড়িয়ে গেছে।

533
01:00:55,240 --> 01:00:57,440
যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়।

534
01:00:57,639 --> 01:01:01,559
আপনি কিভাবে চালান? - এখন মনে পড়ল...

535
01:01:02,239 --> 01:01:05,158
আমরা আপনার টাকা ফেরত দিয়েছি। -আল্লাহকে ধন্যবাদ।

536
01:01:05,959 --> 01:01:08,959
চা খেতে আসবেন? - আমার বিস্কুটে এলার্জি আছে।

537
01:01:10,358 --> 01:01:13,358
আমি না. মিঃ ট্র্যাভিসের জন্য টেলিগ্রাম।

538
01:01:18,837 --> 01:01:21,757
আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি ট্র্যাভিস? - কারণ তুমি মুসা।

539
01:01:22,038 --> 01:01:24,697
আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি মুসা? - কারণ তুমি ভাই।

540
01:01:24,698 --> 01:01:27,356
কে বলেছে আমরা ভাই? - এটা এখানে কি বলে.

541
01:01:29,156 --> 01:01:31,356
তাহলে চুপ করে পড়!

542
01:01:32,436 --> 01:01:35,636
"আমার সুন্দর ছেলে ট্র্যাভিসের কাছে হস্তান্তর করতে

543
01:01:36,036 --> 01:01:39,556
যিনি তার ভাই মূসার সাথে ভ্রমণ করেন, তার ভয়ানক আঘাতের জন্য পরিচিত। "

544
01:01:41,556 --> 01:01:43,156
এটা তুমি, তাই না? -ইস।

545
01:01:43,435 --> 01:01:45,436
"ড্রাগি ট্র্যাভিস। টাকা

546
01:01:46,555 --> 01:01:49,755
ধন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে. তা কা.

547
01:01:50,418 --> 01:01:54,435
সে পাগল। - "দুই রাজা এক তারকাকে অনুসরণ করে। বিন্দু।"

548
01:01:54,754 --> 01:01:56,434
"মামা।"

549
01:01:56,634 --> 01:02:01,154
আপনি কি এটা শুনতে? আমি তোমাকে বলেছিলাম সে পাগল।

550
01:02:01,354 --> 01:02:05,433
আপনি তাকে দেখতে হবে. -কেন? সে তোমার মত পাগল।

551
01:02:05,753 --> 01:02:08,153
আপনি সব পাগল.

552
01:02:08,354 --> 01:02:14,433
আমি সেলুনে যাচ্ছি। আমি সেলুনে যাচ্ছি, তুমি ঘোড়াদের খাওয়াও!

553
01:02:20,952 --> 01:02:23,152
বু এনজে!

554
01:02:27,552 --> 01:02:32,631
সকাল হয়ে গেছে, জুনিয়র - আমি চোখ খুলতে চাই না।

555
01:02:33,231 --> 01:02:37,550
করবেন না। আমি যখন তাদের বন্ধ রাখি, আমি বক দেখতে পাচ্ছি।

556
01:02:38,150 --> 01:02:40,950
এবং যে বিন্দু? আমি ভেবেছিলাম সে নিরাময় করছে।

557
01:02:41,150 --> 01:02:45,750
আপনি কি বাবার অভিব্যক্তি কল্পনা করতে পারেন যদি আমরা তাকে সেই ক্রিসমাস জিনিসপত্র পাই?

558
01:02:45,950 --> 01:02:47,749
আমি পারি। তিনি যে কোনো কিছুর চেয়ে ঘোড়া পছন্দ করেন।

559
01:02:47,950 --> 01:02:50,149
আমি কি তার জন্য ফিরে যেতে পারি?

560
01:02:50,350 --> 01:02:54,149
আমরা ক্রসরোড থেকে বেশি দূরে নই। আমি এটা নিয়ে যাব, তাই নানীর কাছে যাই।

561
01:02:54,749 --> 01:02:56,749
এবং আপনি কিভাবে তাকে বেতন দিতে যাচ্ছেন?

562
01:02:59,949 --> 01:03:01,829
একজ

563
01:03:02,028 --> 01:03:04,548
এটা ট্র্যাভিসের কাছে দাদীর চিঠি।

564
01:03:05,628 --> 01:03:07,148
তাদের সেই অংশটি দেখান যেখানে এটি বলে:

565
01:03:07,348 --> 01:03:13,427
"সোনার খনি থেকে তোমাকে তোমার বাবার ধন দেবার সময় এসেছে।"

566
01:03:13,628 --> 01:03:18,227
তাদের বলুন আমরা ক্রিসমাসের পরে তাদের অর্থ প্রদান করব। এবং খুব বেশি আনন্দ করবেন না, এটি কাজ নাও করতে পারে।

567
01:03:18,747 --> 01:03:20,627
ধন্যবাদ, মা.

568
01:03:40,825 --> 01:03:46,345
আমরা গতকাল শুটিং অনুশীলন করতে পারিনি। ছোট প্রাণীদের আঘাত করা কঠিন।

569
01:03:47,545 --> 01:03:50,945
তবে সন্ধ্যাগুলো বেশি মজার। এটা ঠিক, বলছি? - ঠিক তাই বস!

570
01:03:52,544 --> 01:03:56,743
আমাদের শুটিং করার সময় নেই। মা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

571
01:03:57,144 --> 01:04:00,623
হয়তো আমরা ফিরে পেতে. এটা কি ঠিক, মুসা?

572
01:04:00,943 --> 01:04:05,143
মা তাদের জন্য অপেক্ষা করছে। এটা সত্যিই মিষ্টি না?

573
01:04:07,823 --> 01:04:11,223
মনে হচ্ছে সে হতাশ হবে।

574
01:04:13,542 --> 01:04:15,422
স্লু�াজ, বড়বো!

575
01:04:15,742 --> 01:04:19,622
কেউ আমাকে বলবে না আমার মা হতাশ হবেন।

576
01:04:19,968 --> 01:04:26,129
বিশেষ করে যখন আমি ঘুমাচ্ছি। আপনিও সম্ভবত হতাশ হবেন

577
01:04:26,141 --> 01:04:30,621
শুধু আমি এটা বলতে পারি। পরিষ্কার?!

578
01:04:32,920 --> 01:04:37,220
আমি বললাম, এটা কি পরিষ্কার?! - অবশ্যই, পরিষ্কার!

579
01:04:40,740 --> 01:04:42,620
ta? - অবস্থান।

580
01:04:48,540 --> 01:04:51,419
তিন নম্বর পাঠ!

581
01:04:52,419 --> 01:04:55,418
ekamo - একমো তা?

582
01:04:56,018 --> 01:05:01,738
স্টোন এর পরবর্তী পদক্ষেপ. -আহ, হ্যাঁ। অবশ্যই।

583
01:05:09,737 --> 01:05:13,737
আমি মনে করি এটা ঠিক আছে, বাচ্চা, কিন্তু আমাকে প্রথমে বসকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

584
01:05:57,534 --> 01:05:59,933
পারিবারিক পুনর্মিলন, হাহ? ঠিক আছে।

585
01:06:01,733 --> 01:06:05,732
আমি তোমার বাবাকে খুশি করব। আপনি আমাকে ক্রিসমাসের পরে অর্থ প্রদান করবেন।

586
01:06:05,933 --> 01:06:08,813
ধন্যবাদ স্যার। - তোমার কি অনেক দূর যেতে হবে?

587
01:06:09,132 --> 01:06:12,932
না, ঠাকুমা এখান থেকে দুই দিন বেঁচে থাকেন, গ্রেটের মাঝখানে ...

588
01:06:14,611 --> 01:06:16,132
উপত্যকা।

589
01:06:16,212 --> 01:06:19,012
ঠিক আছে, তাকে বাচ্চা নিতে সাহায্য করুন।

590
01:06:22,011 --> 01:06:25,611
ভাইদের ধনটা সত্যি মনে হয়।

591
01:06:26,730 --> 01:06:31,330
আমরা বুড়ি দেখতে যাচ্ছি.

592
01:06:31,530 --> 01:06:33,610
একজতে আমাকে ইউ লগুর।

593
01:06:39,010 --> 01:06:42,209
আপনি কি জানেন যে আপনার বস স্যাম স্টোন? -সত্যি?

594
01:06:43,130 --> 01:06:46,009
হ্যাঁ, এবং সে গুপ্তধনের জন্য তার দাদীর কাছে যেতে চায়।

595
01:06:46,129 --> 01:06:49,631
বাবাকে সাবধান করতে হবে। - তুমি কোথাও যাচ্ছো না, বাবু!

596
01:07:02,328 --> 01:07:07,207
দোলাতে থাকুন। আমরা তার পদাঙ্ক অনুসরণ করব, তার ছায়া নয়।

597
01:07:07,407 --> 01:07:13,327
অবশ্যই। - আমরা তাকে অবাক করেই ধরতে পারি। -আশ্চর্য !

598
01:07:16,526 --> 01:07:19,606
ওঠো...আস্তে!

599
01:07:24,205 --> 01:07:25,705
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

600
01:07:27,805 --> 01:07:31,405
না না! আবার তোমার মাথায় নেই!

601
01:07:31,725 --> 01:07:33,924
তিনি শুধু স্ট্রিং বন্ধ.

602
01:07:37,725 --> 01:07:39,924
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।

603
01:08:30,693 --> 01:08:33,900
ঈশ্বরের জন্য!

604
01:08:36,919 --> 01:08:40,399
মুসা? -এখন কি হল?

605
01:08:40,599 --> 01:08:43,919
ভাবুন... - দয়া করে করবেন না। ঘুম.

606
01:08:44,598 --> 01:08:47,199
Pribli ava se Bo i .

607
01:08:47,398 --> 01:08:52,798
আমি কিছুক্ষণের জন্য স্টোন সম্পর্কে ভুলে যাই এবং আমরা মায়ের সাথে দেখা করি। - তোমারও কি সেই মস্তিস্ক হারিয়েছে?

608
01:08:53,518 --> 01:08:57,998
স্টোনকে বিচারককে বলতে হবে আমরা তার দলে নেই।

609
01:08:58,197 --> 01:09:02,597
আমাদের ডাকাত ঘোষণা করা হয়েছে। - আমি শুধু বলছি।

610
01:09:13,916 --> 01:09:17,316
হয়তো এটা বাবা, কিন্তু হতে পারে এটা পাথর.

611
01:09:18,116 --> 01:09:20,715
সকালে একবার দেখে নেওয়া ভালো।

612
01:09:20,916 --> 01:09:25,515
আমরা এখানে রাত কাটাব, বুড়ো ছেলে.

613
01:10:24,510 --> 01:10:28,310
কফি প্রস্তুত? - তুমি জবাই করা পশুর মত ঘুমিয়েছিলে।

614
01:10:28,509 --> 01:10:33,189
আমি গায়ক শুনিনি। - আমি খেয়েছি।

615
01:10:41,508 --> 01:10:43,008
সিস্টেম...

616
01:10:47,308 --> 01:10:49,308
মূসা, দেখ...

617
01:10:54,095 --> 01:10:59,586
জুনিয়র, কি হয়েছে? তিনি এখানে কি করছেন? -আমি জানি না।

618
01:10:59,907 --> 01:11:02,187
কি ব্যাপার? - সাপের কামড়।

619
01:11:02,507 --> 01:11:04,386
সাপের কামড়!

620
01:11:04,700 --> 01:11:09,745
তারা আমাদের তাকে দ্রুত এখান থেকে বের করে আনতে হবে।

621
01:11:11,254 --> 01:11:14,727
নিজেকে বিক্রি করো না, পাপ। পণ্য।

622
01:11:46,703 --> 01:11:50,783
জুনিয়রকে একটা সাপ কামড়েছিল। - আমাকে দাও।

623
01:11:54,719 --> 01:11:58,197
আমরা একটি হাতকড়া প্রতিষেধক চেষ্টা করব, সম্ভবত এটি সাহায্য করবে।

624
01:11:58,476 --> 01:12:00,901
আর সে কোথায়? - সে আস্তাবলে আছে।

625
01:12:04,758 --> 01:12:07,930
এটা সহজ নাও, মুসা. ধীরে ধীরে।

626
01:12:17,300 --> 01:12:20,300
ফলাফল দেখতে অপেক্ষা করতে হবে।

627
01:12:20,500 --> 01:12:26,699
প্রতিষেধক সবসময় সাহায্য করে না? - কামড় খেয়ে অনেক দিন হয়ে গেছে।

628
01:13:50,492 --> 01:13:54,782
ika Travis je najbr i.

629
01:13:56,412 --> 01:13:59,892
কিন্তু বাবা সবচেয়ে শক্তিশালী।

630
01:14:03,211 --> 01:14:06,429
সে... কথা বলে।

631
01:14:06,890 --> 01:14:09,011
সে কথা বলল!

632
01:14:09,290 --> 01:14:11,210
ছেলেটা কথা বলছিল! - কি বললেন?

633
01:14:11,490 --> 01:14:15,289
তিনি বলেছিলেন আঙ্কেল ট্র্যাভিস ছিলেন দ্রুততম, এবং আমি ছিলাম...

634
01:14:15,610 --> 01:14:17,890
মুসা! ব্রিজেট !

635
01:14:24,689 --> 01:14:26,688
বিপদ শেষ।

636
01:14:30,478 --> 01:14:37,478
ধন্যবাদ, ঈশ্বর! অবশ্যই পাশ করেছি। সে আমার ছেলে। আমার বড় ছেলে!

637
01:14:37,607 --> 01:14:43,338
আপনি একটি বাস্তব ধাক্কা.

638
01:14:44,007 --> 01:14:47,687
আপনি সেখানে কি করছিলে, জুনিয়র?

639
01:14:50,487 --> 01:14:54,007
তাকে সহজ করে নাও, মুসা। আমি তাকে যা বলেছি সে তাই করেছে।

640
01:14:54,206 --> 01:14:56,486
তিনি কি আপনার কারণে সেখানে ছিলেন?

641
01:14:56,686 --> 01:15:01,005
আমরা সবাই মায়ের সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করেছি।

642
01:15:01,605 --> 01:15:04,405
আপনি এবং আপনার পাতলা, বোকা, সামান্য পরিকল্পনা.

643
01:15:04,686 --> 01:15:09,605
আমার জীবন থেকে চলে যাও নয়তো শ্বাসরোধ করে ফেলব! - না বাবা। - স্থির থাকো!

644
01:15:09,805 --> 01:15:12,805
আমি তোমার আলো চিরতরে বন্ধ করতে শুরু করব...

645
01:15:13,205 --> 01:15:21,204
বাবা, থামো, আমার কথা শোন। পাথর গুপ্তধনের জন্য তার দাদীর কাছে গেল।

646
01:15:21,404 --> 01:15:24,283
আমি আপনাকে খুঁজে বের করার এবং আপনাকে সতর্ক করার চেষ্টা করছিলাম।

647
01:15:25,804 --> 01:15:31,203
সে গুপ্তধনের কথা জানতে পেরেছে এটাই আমার দোষ। আমি অপরাধী

648
01:15:31,403 --> 01:15:35,883
আঙ্কেল ট্র্যাভিস, বাবা, দাদির কাছে যাওয়ার আগে আপনাকে তাকে ধরতে হবে।

649
01:15:36,203 --> 01:15:38,682
আমি এখনো তার সাথে দেখা করিনি।

650
01:15:38,883 --> 01:15:44,202
তুমি এটা কিভাবে করবে, ছোট্ট প্রাণী? তুমি সবকিছু থেকে বেরিয়ে যাও।

651
01:15:45,482 --> 01:15:50,801
যতক্ষণ না আমি ফিরে এসে তোমাদের সবাইকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি তোমরা ছোটরা এখানে শান্ত থাকো।

652
01:15:52,383 --> 01:15:54,871
জীব.

653
01:15:56,550 --> 01:15:58,963
চিন্তা করবেন না।

654
01:16:02,600 --> 01:16:07,758
সে আসলে খারাপ না। সে... - আর তুমি?

655
01:16:09,089 --> 01:16:12,679
তুমি কি খারাপ? -এটা আমি...

656
01:16:12,931 --> 01:16:16,199
শান্ত হও! মন খারাপ হয় যখন... উম, আমি...

657
01:16:56,149 --> 01:17:00,675
ওখানে আমার মায়ের বাড়ি, ফায়ারপ্লেসে আগুন। - আর সামনে পাথরের ঘোড়া।

658
01:17:00,995 --> 01:17:03,875
আমরা বেশ কাছাকাছি. সে আমাদের দিকে গুলি করে না কেন?

659
01:17:04,075 --> 01:17:07,275
হ্যাঁ, তিনি আমাদের সেখান থেকে বের করে আনতে পারেন। -হয়তো সে ঘুমাচ্ছে?

660
01:17:09,475 --> 01:17:16,994
সে গুলি করে না কারণ তার মা তার বাহুতে আছে এবং সে আমাদের তার ফাঁদে পড়ার জন্য অপেক্ষা করছে।

661
01:17:17,474 --> 01:17:21,193
সে এক ধাক্কায় ধনটা পায় এবং তোমাকে তোমার পিঠ থেকে সরিয়ে দেয়।

662
01:17:21,393 --> 01:17:23,793
আর এখন কি? -পাঠ নম্বর 4।

663
01:17:24,594 --> 01:17:31,073
যখন দুই অংশীদার জিম্মি করে ডাকাতকে তাড়া করে, তখন সে যা প্রত্যাশিত তার বিপরীত করে।

664
01:17:31,393 --> 01:17:34,793
আর সেটা হবে? - উভয় অংশীদার দরজায় যান।

665
01:17:35,072 --> 01:17:39,992
বড় অংশীদার তাদের চূর্ণ-বিচূর্ণ করে, যখন ছোট স্কঙ্ক অঙ্কুর।

666
01:17:40,192 --> 01:17:43,971
হ্যাঁ, আমাদের এত বোকা আশা করবেন না।

667
01:17:44,591 --> 01:17:46,591
যাও!

668
01:17:52,470 --> 01:17:54,671
এক মিনিট অপেক্ষা করুন! - চল!

669
01:17:54,870 --> 01:17:58,791
স্টোন সম্ভবত মায়ের পিছনে রিভলবার নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে!

670
01:17:58,990 --> 01:18:01,590
তাহলে কি? - আমি তাকে হারাতে পারব না।

671
01:18:01,790 --> 01:18:03,790
সেখানেই আমি পারফর্ম করি।

672
01:18:03,989 --> 01:18:12,589
যখন সে তোমাকে গুলি করবে, আমি প্রাচীরের আড়াল থেকে লাফ দিয়ে তা ঠিক করব। - কিন্তু আমি মরে যাবো!

673
01:18:12,789 --> 01:18:17,788
এটা আপনার সমস্যা. তুমি আমাকে এর মধ্যে নিয়েছো।

674
01:18:24,468 --> 01:18:26,667
শুভ বড়দিন, ছেলেরা!

675
01:18:35,187 --> 01:18:36,687
মুসা!

676
01:18:38,786 --> 01:18:42,066
ভিতরে যাও!

677
01:18:50,386 --> 01:18:53,665
দরজা বন্ধ করে টেবিলে বসুন।

678
01:18:54,586 --> 01:18:56,086
এসো!

679
01:18:58,065 --> 01:19:06,664
আমার ট্র্যাভিস, আমি জানতাম তুমি সফল হবে। বসুন! ট্র্যাভিস, তোমার ভাইয়ের পাশে বসো।

680
01:19:11,184 --> 01:19:12,983
মুসা, বসো!

681
01:19:14,264 --> 01:19:17,984
আমি আপনাকে অন্তত একবার একসাথে দেখতে চাই!

682
01:19:18,183 --> 01:19:20,063
নড়াচড়া করবেন না!

683
01:19:26,583 --> 01:19:30,182
আমার সূর্য! - আমরা আপনাকে অবাক করে দিয়েছি, হাহ?

684
01:19:30,463 --> 01:19:32,182
এটা সুন্দর, মিষ্টি.

685
01:19:33,382 --> 01:19:36,782
ঠিক আছে, সবাই বসুন।

686
01:19:39,981 --> 01:19:43,181
চলো বাবাকে খেতে দাও। -এবং ট্র্যাভিস।

687
01:19:43,261 --> 01:19:47,381
ক্রিসমাস স্পিরিট আমার ক্ষুধা নষ্ট করার আগে আমরা খাই।

688
01:19:47,581 --> 01:19:49,781
আগে নামাজ পড়ি।

689
01:19:53,580 --> 01:19:55,180
এটা কে হতে পারে? -শিখুন!

690
01:20:15,178 --> 01:20:16,978
এটা আপনার জন্য.

691
01:20:18,058 --> 01:20:19,978
ঘোড়া? আমার জন্য?

692
01:20:20,178 --> 01:20:26,457
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে ঈশ্বরের মতো একটি ঘোড়া আপনার কাছে সুন্দর, তাই আমি ...

693
01:20:26,777 --> 01:20:31,577
এবং যেহেতু এটি ক্রিসমাস ইভ, আমরা সবাই এটি মনে করি।

694
01:20:36,577 --> 01:20:38,257
এখানে আসুন।

695
01:20:44,055 --> 01:20:48,255
ধন্যবাদ, মূসা, আপনাকে ধন্যবাদ.

696
01:20:48,975 --> 01:20:51,175
ঠিক আছে, চল খাই।

697
01:20:51,455 --> 01:20:54,575
আগে নামাজ! -আবার?

698
01:20:54,974 --> 01:20:58,775
প্রিয় ঈশ্বর... - আঙ্কেল ট্র্যাভিস আপনার বর্তমান কোথায়?

699
01:20:58,974 --> 01:21:00,474
...

700
01:21:03,374 --> 01:21:04,974
উ i!

701
01:21:06,574 --> 01:21:09,253
ট্র্যাভিসে বসুন।

702
01:21:16,373 --> 01:21:18,573
আমরা এখন প্রার্থনা করব।

703
01:21:19,973 --> 01:21:21,652
প্রিয় বো ই...

704
01:21:35,771 --> 01:21:37,451
ধন্যবাদ আমীন।

705
01:21:40,469 --> 01:21:43,551
এটা তার জন্যও বড়দিন।

706
01:21:52,284 --> 01:21:54,346
নিন।

707
01:22:50,365 --> 01:22:56,245
চল ওদের গ্রেফতার করি। তারা বাধা দিলে গুলি! -তাই !

708
01:23:01,597 --> 01:23:06,335
আমরা ভেঙ্গে যাচ্ছি! -হ্যালো! -আহ?

709
01:23:06,843 --> 01:23:13,043
আমি ছেলেদের বলেছিলাম যে সে বছরের পর বছর ধরে পরিবারে ছিল, কিন্তু তারা চায় তুমি তাকে পেতে।

710
01:23:16,562 --> 01:23:19,043
আমি কি এটা খুলতে পারি? -ওটা।

711
01:23:19,762 --> 01:23:26,562
যখন তারা ছোট ছিল, তারা অঙ্কে গুলি করত। এটা বেশ জীর্ণ আউট.

712
01:23:28,241 --> 01:23:33,536
সে সুন্দর। -আমাদের জন্য? -ওটা

713
01:23:33,841 --> 01:23:36,360
আমার চার টেক্কা আছে।

714
01:23:38,640 --> 01:23:40,161
সেখানে।

715
01:23:40,761 --> 01:23:43,291
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. - আপনাকে স্বাগতম।

716
01:23:54,559 --> 01:23:58,211
এই শেষ করা যাক. -ঠিক তাই।

717
01:24:22,461 --> 01:24:25,382
একজতে!

718
01:24:38,035 --> 01:24:39,755
এই ধর!

719
01:24:41,138 --> 01:24:44,498
বেক? দুঃখিত!

720
01:24:46,630 --> 01:24:48,330
কোথায় যাচ্ছেন?

721
01:25:07,833 --> 01:25:12,272
মুসা, এটা বড়দিন! - অভিনন্দন সময়.

722
01:25:12,752 --> 01:25:14,952
শুভ বড়দিন. -তুমিও!

723
01:25:20,527 --> 01:25:22,875
এটা সাদা হতে হবে।

724
01:25:22,876 --> 01:25:24,376
ধর, জুনিয়র!

725
01:25:40,550 --> 01:25:43,750
ছোট পোকা, তোমায় আমি খোদা মেরে দেব!

726
01:25:45,885 --> 01:25:49,915
আবার এসো! -হ্যাঁ! - ফিরে এসো! -শেষ থামার !

727
01:26:21,783 --> 01:26:25,666
দুঃখিত, আমি দূরে বয়ে গিয়েছিলাম. - আমি তোমাকে পাব!

728
01:26:26,163 --> 01:26:27,663
আপনি একটি কেক চান? - না, খাও।

729
01:26:29,025 --> 01:26:32,259
এখানে। -ওওও! -শেয়ার করুন।

730
01:26:32,746 --> 01:26:36,094
তোমার কি এটা দরকার, চাচা? -আমার চেয়ার।

731
01:26:39,713 --> 01:26:43,277
এখানে আপনি যান! -আর এই! -ধন্যবাদ।

732
01:26:45,624 --> 01:26:50,435
সুতরাং, এটি করার জন্য, আপনাকে পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হবে।

733
01:26:53,824 --> 01:26:55,744
আবার আমার কাছে!

734
01:27:11,618 --> 01:27:13,118
একজ

735
01:27:15,379 --> 01:27:18,749
আমরা লড়াই করতে পারি। নাও।

736
01:27:30,571 --> 01:27:34,907
আমরা কোথায় এই করতে যাচ্ছি? - এখানে, সিঁড়ি দিয়ে.

737
01:27:50,907 --> 01:27:54,457
সাপ, আপনি সবসময় পেছন থেকে আক্রমণ করেন।

738
01:27:56,794 --> 01:28:02,425
এটা ক্রিসমাস, মোজেস. বিনয়ী হন।

739
01:28:06,097 --> 01:28:08,814
ঠিক আছে।

740
01:28:17,443 --> 01:28:25,065
হ্যাঁ! - আমাকে কিছু কামড়েছে, ম্যাম! সম্ভবত এটি একটি বিচ্ছু?

741
01:29:00,413 --> 01:29:03,212
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন বাচ্চারা এই বয়সে ছিল

742
01:29:03,213 --> 01:29:06,012
বিছানায় ছিল -হয়তো আমিও ভালো থাকতাম।

743
01:29:26,730 --> 01:29:29,130
দুঃখিত, আমি আপনার পিছনে আছি. - তুমি আর নেই।

744
01:29:35,609 --> 01:29:37,929
তাকে ধর, ছেলে! - আমি করব, মা।

745
01:29:43,129 --> 01:29:46,208
আমি তোমাকে যা শিখিয়েছি তা মনে রাখবেন।

746
01:29:46,408 --> 01:29:47,908
ফরোয়ার্ড !

747
01:29:58,327 --> 01:30:00,727
মুসা, এটা বড়দিনের আগের দিন!

748
01:30:01,607 --> 01:30:04,127
তাকে বলি, আমি না!

749
01:30:06,007 --> 01:30:10,406
আমরা কি বড়দিনের জন্য মামলা করছি? -ঠিক তাই।

750
01:31:09,641 --> 01:31:13,201
বাবা, আপনি কি কখনও একটি সুন্দর ক্রিসমাস ট্রি দেখেছেন?

751
01:31:15,521 --> 01:31:20,720
তোমার বাবা সবসময় বলতেন কিছু একটা পরিবেশন করবে, দূরে থাক।

752
01:32:11,796 --> 01:32:15,795
সাদা মানুষটির অদ্ভুত রীতিনীতি আছে। আমি অনুমান করি তারা সংক্রামক নয়।

753
01:32:31,594 --> 01:32:33,793
গুপ্তধন সম্পর্কে কি?

754
01:32:34,839 --> 01:32:39,514
এটা আমার কাজ নয়, কিন্তু আপনি যদি চান আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন. - ঠিক আছে, মুসা?

755
01:32:42,313 --> 01:32:48,912
আপনার ছেলেরা এবং আমি চিঠি থেকে আরও গুপ্তধন জানতে চাই। -ওটা।

756
01:32:49,113 --> 01:32:53,192
হ্যাঁ, ধন, মা. -ওহ, হ্যাঁ, ধন।

757
01:32:54,312 --> 01:32:56,312
ফিরে তাকাও।

758
01:33:04,311 --> 01:33:09,111
যেমন বাইবেল বলে, "ধন সেখানেই তোমার হৃদয়।"

759
01:33:10,311 --> 01:33:13,711
এবং আমি মনে করি আপনার হৃদয় এখানে আছে. শান্তিতে।

760
01:33:17,310 --> 01:33:24,510
এটি আপনাকে জল পান করতে দেয় না, তাই না? -না। -ভাল।

761
01:33:28,509 --> 01:33:31,109
আমি কি মা? -ইউ ডেনভার।

762
01:33:31,589 --> 01:33:36,708
আমি সবসময় একটি বড় শহর দেখতে চেয়েছিলাম. তাদের একটি ভবিষ্যত আছে।

763
01:33:36,989 --> 01:33:42,988
আপনি মাঝে মাঝে দেখতে পারেন. পরের ক্রিসমাস বলি।

764
01:33:43,987 --> 01:33:45,988
ট্র্যাভিস।

765
01:33:53,147 --> 01:33:55,027
মূসা.

766
01:34:01,013 --> 01:34:08,838
আরো আছে...

767
01:34:16,825 --> 01:34:19,344
কা�তে সভি "স্যার"!

768
01:34:19,545 --> 01:34:21,345
স্যার!

769
01:34:55,844 --> 01:34:59,524
1, 2, 3, 4,

770
01:35:00,524 --> 01:35:04,443
৫, ৬, ৭, ৮,

771
01:35:04,644 --> 01:35:07,243
9, 10

772
01:35:07,443 --> 01:35:09,886
11. �তা কর...

773
01:35:09,887 --> 01:35:19,063
শ্রবণ এবং সম্পাদনা: মুভি মাস্টার 16.12.2012 ' deam